Überraschende Übersetzungen
Traduceri literare în limba germană: România și Moldova în prim-plan

La inițiativa Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT (România), mai multe instituții culturale din Germania, Austria și Elveția organizează o serie de dialoguri cu traducători experimentați, care transpun în germană texte literare din România și Moldova.

Realizate online, interviurile pun accent pe activitatea de traducere, situată la frontiera dintre creație literară și mediere culturală. Experiența invitaților și succesul lor pot constitui o sursă de inspirație pentru traducătorii mai tineri. De asemenea, în perspectiva Târgului de Carte de la Frankfurt din 2028, la care România este invitată de onoare, seria de dialoguri își propune să atragă atenția asupra unor traduceri deja disponibile precum și a unor opere care ar merita să fie traduse.

Invitații de marți, 8 septembrie 2026, ora 12.00 CET sunt Jan Koneffke și Enikő Dácz care vor dialoga în limba germană.

Jan Koneffke (n. 1960, Darmstadt) a studiat și a lucrat la Berlin începând din 1981. În 1995 a obținut bursa Villa Massimo și a locuit apoi încă șapte ani la Roma. În prezent își împarte timpul între Viena, București și localitatea Măneciu din Carpați. Koneffke scrie romane, poezie, cărți pentru copii, eseuri și traduce din italiană și română în limba germană. A fost distins cu numeroase premii și burse, printre care Premiul „Uwe Johnson” în 2016 și Premiul „Robert Gernhardt” în 2022. În 2020 presa a salutat apariția povestirilor Die Tsantsa-Memoiren. Au urmat romanele Dudek (2023) și Im Schatten zweier Sommer (2024), în curs de apariție în limba română

Enikő Dácz este cercetătoare la IKGS München. A studiat filologia germană și engleză la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca și a frecventat cursurile Universității „Andrássy Gyula” din Budapesta, cu predare în limba germană. Și-a susținut teza de doctorat la Institutul de Filologie Germanică al Universității din Szeged, în cotutelă la Universitatea din Rostock. Este responsabilă de programul literar al IKGS și coordonează rubrica de literatură a revistei Spiegelungen, care publică între altele traduceri din limbile sud-est-europene, în special din limbile română și maghiară.

Seria de întâlniri a fost lansată în 30 iunie 2026 cu dialogul Georg Aescht și Ingrid Baltag. În 2026 mai sunt programate trei interviuri: Yves Raeber și Cécile Vilas (13 octombrie 2026), Ernest Wichner și Katharina Biegger (10 noiembrie 2026), Manuela Klenke și Gundel Große (1 decembrie 2026), toate în intervalul orar 12.00-13.00. Gazdele dialogurilor, la rândul lor mediatori sau manageri culturali experimentați, îi vor invita pe traducători să vorbească despre munca lor și despre ecoul pe care aceasta îl are în spațiul germanofon.

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect al Muzeului Național al Literaturii Române Iași. Proiectul „Überraschende Übersetzungen” (Traduceri surprinzătoare) este finanțat de Fundația IRENE din Rümlang, Elveția.

Parteneri: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators’ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Literaturhaus Vorarlberg, Stiftung Litar, Übersetzerhaus Looren.

Înscrieri: aici.

Überraschende Übersetzungen
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten. Sämtliche Befragten blicken als erfolgreiche Übersetzer:innen auf eine reiche, langjährige Tätigkeit zurück und können damit auch Impulse für Jüngere bieten. Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2028, zu der Rumänien als Ehrengast eingeladen ist, setzt sich die Gesprächsreihe zudem das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die übersetzerische Leistung sowie auf bereits vorliegende Werke und noch zu wünschende Übertragungen zu lenken.

Das zweite Gespräch findet am Dienstag, dem 8. September statt, mit Jan Koneffke und Enikő Dácz.

Jan Koneffke, geboren 1960 in Darmstadt, studierte und arbeitete ab 1981 in Berlin. Nach seinem Villa-Massimo-Stipendium 1995 lebte er für weitere sieben Jahre in Rom und pendelt heute zwischen Wien, Bukarest und dem Karpatenort Măneciu. Koneffke schreibt Romane, Lyrik, Kinderbücher, Essays und übersetzt aus dem Italienischen und Rumänischen. Er wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet, u. a. mit dem Uwe-Johnson-Preis 2016, oder 2022 mit dem Robert-Gernhardt-Preis. 2020 erschienen sein von der Presse gefeiertes Erzählkunststück Die Tsantsa-Memoiren, Dudek (2023) und Im Schatten zweier Sommer (2024). Gabriela Adameșteanus Voci la distanță übertrug er ins Deutsche unter dem Titel Stimmen auf Abstand (2026).

Enikő Dácz ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am IKGS. Nach dem Studium der Germanistik und Anglistik an der Babeș-Bolyai-Universität Klausenburg/Cluj-Napoca und der Mitteleuropäischen Studien an der deutschsprachigen Andrássy-Gyula-Universität Budapest promovierte sie am Institut für Germanistik an der Universität Szeged, mitbetreut an der Universität Rostock.

Am IKGS verantwortet sie das literarische Programm und leitet das Literaturressort der Zeitschrift Spiegelungen, die auch Übersetzungen aus südosteuropäischen Sprachen, vor allem aus dem Rumänischen und Ungarischen, veröffentlicht.

Das erste Gespräch dieser Reihe fand am Dienstag, dem 30. Juni statt, mit Georg Aescht und Ingrid Baltag. Drei weitere werkbiographische Interviews, jeweils um die Mittagszeit, sind in 2026 vorgesehen: Yves Raeber und Cécile Vilas (13.10.), Ernest Wichner und Katharina Biegger (10.11.), Manuela Klenke und Gundel Große (01.12.). Gesprächspartnerinnen, die sich ebenfalls mit Literaturvermittlung befassen, befragen die Übersetzer:innen über ihre Arbeit und deren Resonanz im deutschsprachigen Raum.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. Überraschende Übersetzungen wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators’ Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Link zur Anmeldung: hier.