În perioada 30 mai – 1 iunie 2024, se va desfăşura ediţia a XIII-a a Simpozionului Internaţional «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană», organizat de Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași), în colaborare cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România, Mitropolia Moldovei şi Bucovinei și Institutul de Filologie Română „A. Philippide” Iași. Parteneri ai acestui eveniment sunt Primăria Municipiului Iași, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi şi Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi.
Pe durata a trei zile, peste 50 de specialişti în studii biblice din diferite centre universitare din ţară şi din străinătate vor dezbate diferite aspecte ale problematicii complexe a editării, traducerii, circulaţiei şi receptării textelor sacre în limba română şi în alte limbi, vechi sau moderne. Lucrările includ o sesiune dedicată aniversării a 400 de ani de la nașterea lui Dosoftei (1624-1693) și alta consacrată poeziei de inspirație biblică a scriitorului Dumitru Ichim (n. 1944).
Vineri, 31 mai 2024, în intervalul 09:00-12:00, la Muzeul „Sf. Ierarh Dosoftei – Mitropolitul” Iași se va desfășura secțiunea Dosoftei – traducător al textelor sacre: 400 de ani de la naştere. Participă: Mihaela Cobzaru (Rolul lui Dosoftei prin activitatea de traducător al Psaltirii), Alin Mihai Gherman (Un ecou al Psaltirii lui Dosoftei la Teodor Corbea), Laura Manea (Termeni astronomici generici în scrierea lui Dosoftei Viaţa şi petreacerea svinţilor), Ștefan Lucian Mureșanu (Peste patru secole de psalmodiere în glasul tânguios al lui Dosoftei), Călin Popescu (Despre locul lui Dosoftei în istoria Psaltirii româneşti), Cornel Tatai-Baltă și Anca Elisabeta Tatay (Arta grafică a Molitvenicului lui Dosoftei, Iaşi, 1681). Moderator: prof. univ. dr. Alin Mihai Gherman.
Programul complet al lucrărilor simpozionului poate fi consultat aici.
