În data de 21 septembrie 2025, începând cu ora 10:00, la Casa Muzeelor găzduim un atelier de traducere cu Marin Mălaicu-Hondrari, întâlnire din seria Atelierelor Reflector*, organizate de Acaju.
În cadrul atelierului, participanții vor avea ocazia să lucreze într-un grup restrâns unde vor discuta despre avantaje și dezavantaje la traducătorii care sunt și scriitori și vor lucra concret pe câteva fragmente din Julio Cortázar (Ocolul zilei în optzeci de lumi) și Fernanda Melchor (Sezonul uraganelor).
Marin Mălaicu-Hondrari (n. 1971) este poet, prozator și traducător. A publicat Zborul femeii pe deasupra bărbatului (poeme, 2004), Cartea tuturor intenţiilor (roman, 2006, 2008), Apropierea (roman, 2010), La două zile distanţă (poeme, 2011), Lunetistul (roman, 2013), Războiul Mondial al Fumătorilor (roman, 2015, 2017), Urmele încercării (poeme, 2021), Basmul cămilelor (carte pentru copii, 2024) și Clandestin (roman, 2024). Apropierea a apărut în Polonia sub titlul Bliskość, la Editura Książkowe Klimaty, în traducerea lui Dominik Małecki, şi în Spania cu titlul Cercanías, la Ediciones Traspiés, în traducerea Elenei Borrás García. A scris în colaborare cu regizorul Tudor Giurgiu scenariul filmului Parking. În anul 2021, a primit Premiul Institutului Cervantes din București, acordat în cadrul premiilor „Observator Cultural”, pentru cea mai bună traducere din limba spaniolă: romanul Patria de Fernando Aramburu. A tradus din spaniolă în română peste 35 de cărți semnate de autori precum: Mariana Enriquez, Fernanda Melchor, Agustina Bazterrica, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, Manuel Vilas etc.
Participarea la atelier este gratuită, în baza unei înscrieri prin intermediul formularului (accesibil aici) și a unei selecții realizate de către membrii echipei Reflector. Pentru acest atelier este necesară cunoașterea limbii spaniole la un nivel mediu spre avansat. Locuri disponibile: 12 persoane. Deadline înscrieri: 15 septembrie 2025
Atelierele Reflector sunt adresate persoanelor cu vârsta cuprinsă între 15 și 35 de ani, care sunt interesate de profilul atelierului și se desfășoară în format fizic la Casa Muzeelor, str. Vasile Alecsandri nr. 6 (Muzeul Național al Literaturii Române Iași).
* Acest proiect cultural este co-finanţat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
