În data de 20 septembrie 2025, începând cu ora 10:00, la Casa Muzeelor găzduim un atelier de traducere cu Cristina Ștefan, întâlnire din seria Atelierelor Reflector*, organizate de Acaju.
În cadrul atelierului, participanții vor avea ocazia să lucreze într-un grup restrâns, unde vor încerca exerciții de traducere și rescriere, vor discuta despre instrumentele de lucru și, nu în ultimul rând, despre colaborarea cu editura.
Având experiență atât în postura de traducător, cât și de redactor, îmi doresc ca prin acest atelier să câștigați o înțelegere mai nuanțată a meseriei de traducător, privită atât din interior, cât și din afară. (Cristina Ștefan)
Cristina Ștefan (n. 1989) a absolvit un masterat în Teoria și Practica Editării de Carte la Universitatea din București. A tradus volume de ficțiune (Sally Rooney, Intermezzo, 2025) și nonficțiune la Curtea Veche Publishing (Gabor Maté, Minți împrăștiate, 2024), precum și literatură pentru adolescenți la Editura Polirom (T.C. Shelley, Monstrul care nu era, 2021; Miranda Hart, Fetița care și-a pierdut zâmbetul, 2022). A colaborat cu mai multe edituri în calitate de redactor, iar în prezent este editor coordonator la Curtea Veche Publishing. A realizat interviuri și reportaje pentru „Dilema veche”, „Matca”, „Libertatea”, „Adevărul”.
Participarea la atelier este gratuită, în baza unei înscrieri prin intermediul formularului (accesibil aici) și a unei selecții realizate de către membrii echipei Reflector. Pentru participarea la atelier este necesară o bună cunoaștere a limbii engleze.
Locuri disponibile: 12 persoane. Deadline înscrieri: 15 septembrie 2025
Atelierele Reflector sunt adresate persoanelor cu vârsta cuprinsă între 15 și 35 de ani, care sunt interesate de profilul atelierului și se desfășoară în format fizic la Casa Muzeelor, str. Vasile Alecsandri nr. 6 (Muzeul Național al Literaturii Române Iași).
* Acest proiect cultural este co-finanţat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
