🇮🇹 ✈️ 🇷🇴 Am ajuns la finalul episodului cu numărul 3 al proiectului „Italia-România: Pagini de călătorie”, prin care copii de origine română stabiliți cu familia în Italia, în regiunea Veneto, s-au bucurat de un program cultural-educativ și distractiv. Ne-am bucurat, ne-am plimbat și am explorat Iașii, am admirat muzee și palate, completând aventura cu un frumos popas în comuna Tătăruși, prin bunăvoința primarului Costel Iosub. Oaspeții noștri s-au întors în Italia, dar rămân cu amintiri de neuitat, adunate de-a lungul vizitei lor.

🙏 Mulțumiri partenerilor noștri:
▶ Asociația „Patrimoniu pentru comunitate” Iași
▶ Casa de Cultură a Municipiului Iași „Mihai Ursachi”
▶ Primăria Municipiului Iași
▶ Muzeul Municipal „Regina Maria” Iași
▶ Parohia „Sf. Haralambie” Iași
▶ Primăria Comunei Tătăruşi

Proiectul a fost co-finanțat de Primăria Municipiului Iași, iar masa participanților a fost asigurată de: pizzeria Boulevard, restaurant Crevețeria Casa Pogor și Parohia „Sf. Haralambie” Iași.

Coordonatoare proiect: Adriana Ioana Opriș, profesoară de Limba și literatura română și colaboratoare a Institutului Limbii Române, Diana-Lona Leonte, muzeografă MNLR Iași.

Însemnări din jurnalul oaspeților noștri:

✒  Sunt elevă în Italia și anul acesta am avut bucuria de a participa la schimbul cultural organizat de Muzeul Național al Literaturii Române din Iași și de profesoara mea de Limbă, Cultură și Civilizație Românească, Adriana Ioana Opriș.
În primul rând, doresc să-i mulțumesc doamnei profesoare și doamnei Diana Lona-Leonte pentru atenția, căldura și dedicarea cu care ne-au însoțit pe parcursul acestor zile, dar mai ales pentru faptul că ne-au oferit oportunitatea de a ne apropia de limba, cultura și valorile românești.
Am fost încântată să fim cazați chiar în curtea Muzeului „Vasile Pogor”, deoarece mi s-a părut fascinant să mă aflu într-un loc unde au luat naștere idei și opere care au marcat literatura română.
Am descoperit cu interes și Muzeul „Gane” și Casa Dosoftei, unde am aflat mai multe despre începuturile tiparului și ale culturii scrise românești, dar și Bojdeuca lui Ion Creangă, un loc simplu, dar plin de emoție și autenticitate.
Am păstrat amintiri foarte frumoase și de la Tătăruși, unde am fost primiți cu sare și colac, am admirat dansurile tradiționale și am jucat hora împreună cu elevii de acolo. A fost o experiență care mi-a arătat cât de frumos pot fi păstrate și transmise tradițiile românești, dar pot adăuga și faptul că a existat un schimb cultural între noi, cei veniți din Italia și copiii din Tătăruși, povestindu-ne unii altora cum este să fii copil și adolescent în țara în care trăim. Am făcut schimb de numere de telefon cu unii dintre ei și sper să avem ocazia să ne revedem. La Palatul Copiilor am rămas impresionată de talentul și creativitatea tinerilor. Mi-a plăcut să văd cât de mult sunt susținuți să își dezvolte pasiunile și câtă muncă se află în spatele momentelor artistice pe care le-am urmărit.
Vizita la Primărie și întâlnirea cu domnul primar au completat această experiență deosebită. Eleganța clădirii și istoria pe care o poartă mi-au lăsat o impresie puternică.
Am plecat din Iași cu multe amintiri frumoase și cu oameni deosebiți în suflet. Sunt recunoscătoare pentru toate experiențele trăite și pentru oamenii care au contribuit la transformarea acestui proiect într-o experiență memorabilă.
Mulțumesc din suflet! (Elena Alexia Pascariu)

 

✒ M-am bucurat mult că am participat la acest proiect în Iași. A fost o experiență frumoasă și am rămas cu multe amintiri. La Muzeul „Vasile Pogor” ne-am întâlnit cu scriitoarea Alexandra Florea, care ne-a citit două cărți scrise și ilustrate de ea. Împreună am tradus în limba italiană primele două strofe ale uneia dintre cele două povești în versuri. Mi-a plăcut și la Bojdeuca lui Ion Creangă, deoarece eu cunosc câteva povești scrise de el și am putut vedea locul în care a trăit și a scris, însă muzeul meu preferat a fost Muzeul „Regina Maria”, deoarece mi-au plăcut foarte mult manechinele care purtau haine specifice vremurilor de altădată.
Ziua mea preferată a fost sâmbătă, când am mers la Tătăruși. Acolo am vizitat Muzeul Satului și am admirat multe costume tradiționale. Am cunoscut mulți copii talentați și am dansat împreună o horă.
Mulțumesc tuturor organizatorilor pentru această experiență frumoasă și pentru amintirile pe care le voi păstra cu drag! (Anastasia Pascariu)

 

✒ În vacanța petrecută la Iași am descoperit multe locuri și lucruri frumoase și interesante. În prima zi, ne-am întâlnit cu scriitoarea și artista Alexandra Florea, care ne-a citit două povești: „Bătrânul nuc și perseverența”și „Obiectul misterios și curiozitatea”. A fost foarte interesant să facem traducerea în italiană a primelor două strofe din povestea „Obiectul misterios și curiozitatea”. Mi-a plăcut foarte mult să o ascult și să-i admir desenele. Apoi am vizitat Muzeul „Vasile Pogor”, unde am văzut multe obiecte vechi, din vremea lui Eminescu și a lui Creangă. Cel mai mult m-a impresionat un pian foarte frumos. După aceea, am mers la Palatul Copiilor, unde am admirat tablouri și lucrări realizate de copii talentați, am ascultat cântând fete care se pregăteau pentru concursuri. M-a uimit să aflu că există un Palat al Copiilor unde copiii talentați au posibilitatea să-și cultive talentele.
Am vizitat și Muzeul „Gane”, acolo, în casa de oaspeți am fost cazat, iar apoi Bojdeuca lui Ion Creangă unde am aflat mai multe despre viața marelui scriitor, bojdeuca fiind primul muzeu literar din țară care a fost deschis.
Un alt loc care mi-a plăcut a fost Parohia Sfântul Haralambie. Aici am învățat să facem colăcei și plăcinte. Am admirat și Biserica „Sfinții Trei Ierarhi”, precum și mormântul domnitorului Alexandru Ioan Cuza.
În zilele următoare am vizitat Primăria Municipiului Iași care se află în Palatul Roznovan și Muzeul Municipal „Regina Maria”. Seara ne-am reîntors la Parohia Sfântul Haralambie unde am mâncat sarmale de post în foi de viță-de-vie, compot de cireșe și multe alte bunătăți.
Vacanța a continuat la Tătăruși, unde domnul primar ne-a întâmpinat cu pâine și sare. Am dansat împreună cu ansamblul folcloric al satului și ne-am simțit foarte bine. În această comună am vizitat și o fermă de păsări unde am văzut păuni, porumbei și găini din diferite rase. De asemenea, am mers la Muzeul Satului, unde am admirat oale de lut, icoane, costume populare și multe alte obiecte interesante pe care nu le cunosc, dar mi-au plăcut mult.
Această vacanță a fost una de neuitat. Am văzut locuri frumoase, am învățat lucruri noi și am cunoscut oameni primitori. Sper ca pe viitor să mai am ocazia să vizitez și alte locuri minunate din România. Le mulțumesc tuturor celor care ne-au primit cu drag. (Alexandru Constantin Eduard)

 

✒ Am fost foarte fericită când am aflat că voi participa la această excursie. În prima zi, a fost cel mai frumos, deoarece am cunoscut o artistă plastică și scriitoare. Ea ne-a vorbit despre viața sa, despre pasiunea ei pentru scris și despre modul în care realizează ilustrațiile pentru cărțile sale. Apoi am tradus în limba italiană două strofe din cartea ei. După aceea, am vizitat Muzeul Pogor, un muzeu dedicat scriitorilor și vieții lor. După prânz am vizitat Palatul Copiilor, unde copiii și adolescenții participau la cursuri de canto și dans. Am vizitat apoi cea de-a doua casă unde a locuit Ion Creangă, locul unde a și scris multe dintre operele sale. Această vizită a fost cea care mi-a plăcut cel mai mult din acea zi. Seara, am mers să luăm cina la o biserică, unde am învățat să facem colăcei.
În a treia zi, am vizitat muzeul dedicat Reginei Maria. A fost foarte interesant să aflu despre viața și originile sale și să descopăr cum a fost Iașiul altădată. După prânz, am mers în parcul Teatrului „Vasile Alecsandri” din Iași, unde am admirat niște fântâni foarte frumoase. Am luat cina în aceeași biserică în care fuseserăm și în ziua precedentă și am gustat colăceii pregătiți de noi.
În a patra zi, am plecat cu microbuzul spre Tătăruși. Mai întâi am mers într-un parc, unde am văzut o mică fermă de păsări de care au grijă chiar copiii din sat, iar apoi am plecat la Căminul Cultural. Acolo am fost întâmpinați de băieți și fete cu pâine și sare. Ne-au prezentat dansurile și cântecele lor tradiționale și a fost minunat să văd cât de bine știau să danseze și să cânte. După aceea, am vizitat un muzeu care prezenta viața oamenilor de altădată și obiectele descoperite de-a lungul timpului. Mi s-a părut foarte interesant să aflu cum își desfășurau oamenii activitățile și munca în trecut. Mai târziu, am mers într-un parc, unde ne-am împrietenit cu alți copii și am luat prânzul împreună. În a cincea zi, am vizitat biserica unde Ion Creangă a slujit ca preot. Mi s-a părut interesant să aflu că un scriitor atât de cunoscut a avut și studii teologice. După prânz am mers la un mall de lângă Palatul Culturii. În a șasea și ultima zi, am fost foarte tristă, deoarece a trebuit să plecăm din locul care ne-a primit cu atâta căldură timp de șase zile.
Pentru mine, aceste șase zile au fost pline de descoperiri, curiozități și experiențe interesante. Sunt sigură că nu le voi uita niciodată. (Ștefania Chiribău)

 

✒ Vin pentru prima oară în România fără părinții mei, dar și în Iași. În aceste 6 zile, am vizitat multe muzee și biserici, dar cel mai mult mi-a plăcut Muzeul Pogor. Aici mi-a plăcut foarte mult pianul, deoarece era foarte vechi. Cineva a încercat să cânte câteva note la el, iar clapele mi s-au părut puțin diferite de cele ale unui pian din zilele noastre. În muzeu am văzut multe lucruri frumoase, am văzut multe fotografii și tablouri. Am aflat multe lucruri despre viața și opera scriitorilor iar vizita mi s-a părut foarte interesantă, dar pianul a fost obiectul care m-a impresionat cel mai mult.
Mi-a plăcut foarte mult  de asemenea și vizita la Palatul Copiilor, mai ales când copiii au cântat și au dansat. Ne-au spus că una dintre fetele care ne-a încântat cu vocea ei urma să participe a doua zi la un concurs. Eu cred că a obținut locul întâi, deoarece mi s-a părut foarte talentată și a cântat minunat.
Am fost să vedem și Bojdeuca lui Ion Creangă. Casa lui era foarte mică, însă în spate se afla o terasă mică, tare drăguță. Un lucru nou pe care l-am aflat a fost că orice persoană care intra în casă trebuia să se aplece, deoarece ușa era foarte joasă, dar și în semn de respect pentru gazde.
Într-una din zile am plecat în excursie în comuna Tătăruși, mi-a plăcut foarte mult deoarece mi-am făcut prieteni noi. Mi-a plăcut și momentul în care copiii au dansat dansuri tradiționale. Am văzut și mai multe animale, iar cel care m-a impresionat cel mai mult a fost păunul.
La Primăria din Iași mi-a plăcut tot ce am văzut, dar cel mai mult m-au impresionat tablourile. Gazdele au fost foarte generoase și ne-au oferit în dar o insignă cu steagul României, pe care o putem purta la piept.
Muzeul care mi-a plăcut cel mai mult a fost Muzeul „Regina Maria”. Mi-au plăcut foarte mult hainele expuse și filmul 3D despre locuințele de altădată, fapt ce a făcut vizita și mai interesantă.
M-am întors cu multe amintiri de neuitat și mă bucur că am avut ocazia să văd atâtea locuri frumoase și interesante. (Sofia Alexandrescu)

 

✒ Un pod între cele două culturi ale mele: călătoria mea pentru a descoperi Iașiul
Am doisprezece ani și locuiesc în provincia Venezia. Să fii un băiat italo-român este un pic ca și cum ai avea două case în același timp. De multe ori mi se întâmplă să-mi ascult rudele și să înțeleg tot ceea ce spun în română, chiar dacă, atunci când îmi vine rândul să vorbesc, prefer să răspund în italiană, deoarece îmi vine mai natural. Din acest motiv, urmez cu mult interes cursul de Limbă, Cultură și Civilizație Românească la școala mea din Dolo ținut de doamna profesoară Adriana Ioana Opriș. Acest curs este foarte important pentru mine, deoarece mi-a oferit posibilitatea de a participa la proiectul intercultural Italia–România.Pagini de călătorie.
Frumoasa noastră deplasare de cinci zile în județul Iași a fost posibilă datorită colaborării dintre școala noastră, Institutul Limbii Române, reprezentat de doamna profesoară Adriana Ioana Opriș, Muzeul Național al Literaturii Române din Iași, Primăria Municipiului Iași și celelalte instituții implicate în proiect. Lor le adresez cele mai sincere mulțumiri pentru că au crezut în această colaborare și au transformat această experiență într-o realitate. Un gând special de recunoștință se îndreaptă către doamna Diana Lona-Leonte, muzeograf în cadrul Muzeului Național al Literaturii Române din Iași. Ne-a însoțit cu multă căldură în fiecare zi, a avut mereu grijă de noi și ne-a fost alături până în momentul plecării spre aeroport. Am înțeles că administrația orașului și persoanele implicate au un rol fundamental în crearea de oportunități concrete pentru noi, tinerii. Să investești resurse pentru a trimite un grup de copii în străinătate înseamnă să crezi în integrare și să ne oferi șansa de a crește ca cetățeni ai lumii.
Călătoria a fost un șir de descoperiri extraordinare, îmbogățită de întâlniri instituționale și culturale care m-au făcut să mă simt cu adevărat important.
Prima vizită a fost la Muzeul „Vasile Pogor”, unde am pășit într-o lume plină de istorie și literatură. Aici am avut bucuria de a o întâlni pe scriitoarea Alexandra Florea. A fost o experiență deosebită să o ascult vorbind despre cărțile sale și să pot dialoga cu ea. Întâlnirea m-a făcut să înțeleg și mai bine frumusețea limbii române și mi-a stârnit curiozitatea de a citi mai mult.
Apoi am vizitat Palatul Copiilor, unde am descoperit cât de multe activități și oportunități au copiii din România pentru a-și dezvolta talentul. Mi-au plăcut spectacolele pregătite de elevi și am admirat pasiunea și munca lor.
Vizita a continuat la Muzeul „Gane”, unde am aflat lucruri interesante despre personalitățile care au contribuit la dezvoltarea Iașiului, dar și a culturii române. Atmosfera muzeului m-a făcut să îmi imaginez cum trăiau oamenii în acele vremuri.
Un alt moment foarte frumos a fost vizita la Bojdeuca lui Ion Creangă. Acolo am putut vedea locul în care marele scriitor a locuit și a scris o parte dintre operele sale. Pentru mine a fost emoționant să pășesc într-un loc atât de important pentru literatura română. În aceste muzee am putut să dau un chip poveștilor auzite acasă și la școală.
Am avut apoi onoarea de a vizita Primăria Municipiului Iași, unde am fost primiți cu multă căldură. Această întâlnire m-a făcut să înțeleg cât de important este sprijinul autorităților pentru proiectele dedicate copiilor și tinerilor. Am realizat că investiția în astfel de inițiative înseamnă încredere în viitorul nostru și în apropierea dintre culturi.
Am vizitat, de asemenea, Muzeul Municipal „Regina Maria”, plin de detalii si istorie,  Casa Dosoftei si Biserica Trei Ierarhi.
Una dintre cele mai emoționante zile a fost cea petrecută în comuna Tătăruși. Acolo, însuși domnul primar ne-a primit cu brațele deschise, ne-a întâmpinat cu colac și sare, după frumoasa tradiție românească a ospitalității în semn de respect și bun venit. Imediat după aceea, am asistat la un spectacol minunat de dansuri și cântece populare în costume tradiționale pline de culori, iar la final am dansat și noi alături de copiii din comună. A fost un moment magic. Muzica, voia bună și energia lor mi-au rămas în suflet. Ziua a continuat cu vizita la Muzeul Satului, apoi la o fermă de struți, iar în final ne-am relaxat și ne-am jucat la marginea pădurii din apropierea localității.
Pe lângă vizitele culturale, am avut ocazia să descoperim și tradițiile culinare românești. La Parohia „Sfântul Haralambie” am participat la un atelier în care am învățat să pregătim colăcei și plăcinte, o experiență pe care o voi păstra cu drag în amintire.
Întors în Italia, am înțeles că această călătorie m-a schimbat profund. Nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil fără implicarea tuturor celor care au crezut în acest proiect: autoritățile locale, Muzeul Național al Literaturii Române din Iași, doamna profesoară Ioana Adriana Opriș și doamna Diana Lona-Leonte. Tuturor le sunt recunoscător pentru că au construit un adevărat pod între cele două culturi ale mele și pentru că mi-au oferit cinci zile pe care le voi purta mereu în suflet. (Francesco Tufano)