„Cărțile pe care le-am citit, cărțile care m-au scris” ǀ dialog cultural cu scriitorul Emilian Galaicu-Păun de Ziua Muzeului „Mihai Eminescu”

Joi, 15 iunie 2023, de la ora 15:00, la Muzeul „Mihai Eminescu” din Parcul Copou va avea loc întâlnirea cu poetul, prozatorul, eseistul și traducătorul Emilian Galaicu-Păun.

Dialogul cultural va viza relevarea coordonatelor artistice ale volumului de poeme sanG d’encre (Cartier, 2020), ale romanului Ţesut viu. 10 x 10 (Cartier, 2011, 2014), ale eseului Cărţile pe care le-am citit, cărţile care m-au scris (Junimea, 2020), dar și complexitatea transferului cultural, realizat prin seria de traduceri Michel Pastoureau.

Publicul va fi martorul lecturii unor fragmente din romanul în lucru al scriitorului, dar și al unui recital din poemele sale reprezentative.

Emilian Galaicu-Păun este absolvent al Facultății de Litere a Universităţii de Stat din Chişinău (1986), doctor în filologie din 1989. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1990) şi din România (1998), membru al PEN Club. Este redactor pentru Basarabia al revistei „Vatra” (Târgu Mureş); redactor-şef al Editurii Cartier; autor-prezentator al emisiunii Carte la pachet de la Radio Europa Liberă, fiind o prezență activă la diverse activități artistice. Emilian Galaicu-Păun este tradus în peste 20 de limbi și prezent în numeroase antologii, din ţară şi din străinătate.

Scriitorul a publicat numeroase volume de poezie (Levitaţii deasupra hăului, Cel bătut îl duce pe Cel nebătut, Yin Time, Gestuar, Arme grăitoare, A-Z.best, A(II)Rh+eu / Apa.3D, sanG d’encre), de proză (Gesturi (Trilogia nimicului), Ţesut viu. 10 x 10 ș.a.), de eseuri (Poezia de după poezie, Cărţile pe care le-am citit, cărţile care m-au scris).

În calitate de traducător s-a remarcat prin traducerile următoarelor volume: Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, Istoria continentului european; Robert Muchembled, O istorie a diavolului; Mario Turchetti, Tirania şi tiranicidul; Michel Pastoureau, O istorie simbolică a Evului Mediu occidental; Michel Pastoureau, Albastru. Istoria unei culori; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege decăzut; Roland Barthes, Jurnal de doliu;  Edward Lear, Scrippius Pip; Michel Pastoureau, Negru. Istoria unei culori; Michel Pastoureau, Regele ucis de-un porc.

Evenimentul din data de 15 iunie 2023 face parte din seria activităților din cadrul proiectului „Iași – Chișinău: legături culturale”, proiect demarat în 2022 și coordonat de Diana Vrabie, muzeografă MNLR Iași.