În perioada 4-6 iunie 2026, la Bruxelles, 4 membri din echipa de organizare a FILIT (Iulian Pruteanu, Georgiana Leșu, Amelia Gheorghiță, Andreea Tacu) au participat la CELA Work Week – o serie de întâlniri profesionale cu traducători, scriitori, consultanți literari, organizatori de festivaluri literare, formatori și alți specialiști din domeniul literar. Au participat 210 de profesioniști din 11 țări europene, dintre care 165 de creatori literari internaționali.
Connecting Emerging Literary Artists (CELA) este un proiect de formare și dezvoltare a aptitudinilor specialiștilor din domeniul literar, co-finanțat prin Programul Europa Creativă al Uniunii Europene, iar partenerii români din proiect sunt Muzeul Național al Literaturii Române Iași (MNLR Iași) / Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), Asociația Română a Traducătorilor Literari (ARTLIT) și Asociația Editorilor din România (AER). CELA este un proiect de 4 ani care aduce laolaltă traducători și scriitori emergenți din 11 țări europene (10 limbi) prin ateliere de traducere, activități de mentorat, prezentări și networking. Scopul CELA este de a oferi artiștilor literari din piețele lingvistice mai mici din Europa șanse egale pentru a-și dezvolta abilitățile profesionale, pentru a ajunge la un public global și pentru a-și construi o carieră internațională.
Realizarea proiectului este posibilă prin munca dedicată a tuturor organizațiilor partenere: Next Page Foundation (Bulgaria), Book Arsenal (Ucraina), deBuren (Belgia), Passa Porta (Belgia), Scuola Holden (Italia), Krakow Festival Office (Polonia), FILIT, ARTLIT, AER (România), KROKODIL (Serbia), GOGA (Slovenia), Escuela de Escritores (Spania), Czech Literary Centre (Republica Cehă), Wintertuin (Olanda) – instituția coordonatoare de proiect.
Pe durata celor trei zile ale CELA Work Week, au fost organizate sesiuni de ateliere practice și instruire profesională, dezbateri și schimburi de experiență, workshopuri și conferințe. Activitățile au fost găzduite de partenerul local al proiectului CELA, deBuren, organizație culturală din Bruxelles, care promovează limba și cultura neerlandeză/flamandă în Europa.
Echipa românească implicată în ciclul al 2-lea al proiectului (2026-2027) este compusă din 10 traducători (Maria Andrei, Andreea Bălteanu, Mădălina Balea, Jessica Bilcec, Ilinca Gângă, George Doru Ivan, Sergiu Lozinschi, Aleksandra Petrov, Andrei Săndulescu, Oana-Andreea Stoe) și 3 scriitoare (Emilia Faur, Irina Georgescu Groza, Maria Orban). Scriitorul, traducătorul și editorul Marius Chivu îndeplinește rolul de consultant literar în proiect.
La Bruxelles, echipa FILIT a avut și o întâlnire cu scriitorii din proiect care vor participa la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași, ediția a XIV-a, 21-25 octombrie 2026: Davide Di Lorenzo (Italia), Momchil Milanov (Bulgaria), Anneleen van Offel (Belgia) și Małgorzata Żarów (Polonia).
În perioada de desfășurare a proiectului (2024-2027), CELA va organiza programe de formare și promovare a specialiștilor din domeniul literar, prin intermediul unor masterclass-uri, programe de traduceri și de mentorat, prezentări și întâlniri de networking cu participanții selectați din cele zece țări partenere în proiect.
